1
00:01:31,308 --> 00:01:33,789
Film nye akunyawɔwɔ.
2
00:01:33,832 --> 00:01:37,009
Eye le ɖusime, .
aʋawɔnu aɖe.
3
00:01:39,925 --> 00:01:43,842
Mido gbe na mi?
Ẽ, èƒo ka nam?
Tso Vogue la mea?
4
00:02:24,796 --> 00:02:28,365
Ètsi megbe. Aƒetɔ Bellinger
le lalawòm.
5
00:03:17,240 --> 00:03:19,329
Aƒetɔ Sweetman.
6
00:03:19,373 --> 00:03:22,202
Aƒetɔ Bellinger.
7
00:03:22,245 --> 00:03:23,420
Wow, èwɔe nenema
nuƒoƒoƒu si mexɔ se o.
8
00:03:23,464 --> 00:03:25,770
Akpe na wò.
9
00:03:25,814 --> 00:03:29,339
Meka ɖe edzi be èwɔe nenema
wò ŋutɔ wò kakɛ aɖewo siwo mebɔ o.
10
00:03:29,383 --> 00:03:31,515
Menye nenema tututue o.
Exɔ asi akpa.
11
00:03:31,559 --> 00:03:37,260
Ele be wòanye funyafunyawɔwɔ ame--
adedada ɖe kakɛwo dzi
le ame bubuwo gome la, .
12
00:03:37,304 --> 00:03:40,350
be nane nanɔ ame si
le wò asiwo me, ɖeko
ɖe asi le eŋu enumake.
13
00:03:40,394 --> 00:03:42,439
Enyo, viɖe aɖewo li.
14
00:03:42,483 --> 00:03:45,529
Ne mekpɔ agbalẽ aɖe si mebɔ o si wota la, .
Mekpɔa mɔ be maɖee kpɔ.
15
00:03:45,573 --> 00:03:48,837
Taɖodzinu siwo ta woaka ɖe eƒe nyonyome dzi, .
nyateƒee.
Nyateƒee.
16
00:03:51,579 --> 00:03:54,277
La Fin Bliboe
du Monde. ƒe nya
17
00:03:54,321 --> 00:03:56,018
Nuwuwu blibo la
ƒe xexeame.
18
00:03:56,061 --> 00:03:58,455
Nukae nènya
le eŋu?
19
00:03:58,499 --> 00:04:02,067
Menya be eƒo zi ɖeka, .
ʋuʋu zã si woɖe fia zi gbãtɔ, .
20
00:04:02,111 --> 00:04:05,506
Azãɖuɖu Dukɔwo Dome
du Sinema ƒe Nukpɔkpɔ Nyuiwo
de Sitges ƒe ŋkɔ.
21
00:04:05,549 --> 00:04:09,205
Ŋutasẽnuwɔwɔ do mo ɖa
le fefewɔƒea.
22
00:04:09,249 --> 00:04:12,382
Esi Hans Backovic, ƒe
dɔdzikpɔla la, dze agbagba
be woaɖee le dukɔa me, .
23
00:04:12,426 --> 00:04:15,080
dziɖuɖua xɔe le esi
eye wòtsrɔ̃e, .
24
00:04:15,124 --> 00:04:19,650
esi mekpɔe dze sii be nenemae o
dɔ aɖe si le edzi yim
kple eƒe agbalẽtata ɖeka kolia.
25
00:04:19,694 --> 00:04:24,655
Eɖe asi le asitsatsa la ŋu.
Sinima ma koe wokpɔ
to nyasela ɖeka ma dzi.
26
00:04:24,699 --> 00:04:26,266
Èwɔ wò sukudɔdasiwo.
27
00:04:26,309 --> 00:04:30,095
Gake dziɖuɖua
megblẽ sinima la dome o.
28
00:04:36,754 --> 00:04:38,452
Nukae nye esia?
29
00:04:41,063 --> 00:04:43,021
Nusi wotsɔ kpe ɖe eŋu tso sinima la me.
30
00:04:46,155 --> 00:04:49,550
Me tsia dzi ɖe eŋu vie
La Fin Absolue du Monde ƒe nya.
31
00:04:49,593 --> 00:04:51,203
Nukatae sinima sia koŋ?
32
00:04:51,247 --> 00:04:56,339
Nuƒoƒoƒu aɖe le asinye
ƒe sinima siwo wu 8,000, .
33
00:04:56,383 --> 00:04:58,820
nɔnɔmetata siwo gbɔ eme wu, .
34
00:04:58,863 --> 00:05:02,345
si ame geɖe wu dometɔ aɖewo wɔ
sinimawɔla siwo me mekɔ o tso
le xexeame godoo.
35
00:05:02,389 --> 00:05:06,175
Menye ɖe mele hehem ɖe megbe o
dziƒo afisia le titina
ƒe zã me
36
00:05:06,218 --> 00:05:10,266
ɖe nane si wɔe ta
sukuvi nyɔnuvi aɖe si ƒe ta ʋuʋu.
37
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
Mele nu ƒom tsoe
ŋusẽ ŋutɔŋutɔ.
38
00:05:16,228 --> 00:05:19,275
Ðe nènɔ azãɖuƒea
- esime esia ƒo fefea?
- Ɛ̃.
39
00:05:19,319 --> 00:05:21,886
Tiketiwo gɔ̃ hã nɔ asinye
hena dodokpɔa wɔwɔ.
40
00:05:21,930 --> 00:05:26,282
Gake mekpɔe kpɔ
Backovic ƒe dɔ si wòwɔ va yi
eye mewɔ dɔ ɖe dzinye o.
41
00:05:26,326 --> 00:05:30,330
Eyata meyi ɖakpɔe ɖa
gbãtɔ Ðk. Phibes boŋ, .
42
00:05:30,373 --> 00:05:34,029
mɔkpɔkpɔ be yewoado go
Vincent Price ƒe ŋkɔe nye esia.
43
00:05:34,072 --> 00:05:38,729
Le ƒe ’83 me la, Rotterdam Ŋkekenyui
ɖe gbeƒãe be woaɖee afia.
44
00:05:38,773 --> 00:05:43,343
Kaka maɖo yameʋu ayi afima la, .
woɖe asi le eŋu, .
gbɔgblɔ be vodadae wònye.
45
00:05:43,386 --> 00:05:47,477
Nyateƒe si wònye be teƒea
si fiã la anya nɔ anyi
nane si do ƒome kplii.
46
00:05:51,829 --> 00:05:54,658
Sinimaa yɔyɔ ɖesiaɖe
tso ƒe ’71, 1999 me.
47
00:05:54,702 --> 00:05:57,400
nya ɖesiaɖe si wogblɔna tso
adzame ɖeɖefiawo, .
48
00:05:57,444 --> 00:06:00,838
dziɖuɖua ƒe nyatakakaa
tso Sitges, Aƒetɔ Sweetman gbɔ.
49
00:06:02,013 --> 00:06:03,406
Nu ka tae nèle esia nam?
50
00:06:06,714 --> 00:06:08,063
Ðe medze ƒã oa?
51
00:06:09,630 --> 00:06:12,154
Medi be nàke ɖe eŋu
agbalẽ si wota nam.
52
00:06:14,461 --> 00:06:17,594
Agbalẽtata si mebɔ o didi
ate ŋu axɔ ga geɖe, le ete gɔ̃ hã
nɔnɔme nyuitɔwo kekeake.
53
00:06:17,638 --> 00:06:21,163
La Fin Absolue du Monde
nye-- exɔ ŋkɔ vɔ̃ɖi.
54
00:06:21,206 --> 00:06:22,773
Ebɔ wu esi mebɔ o.
55
00:06:22,817 --> 00:06:24,993
Nenye be ema ƒe tata aɖe nɔ anyi
le afima la, anye ne menyae.
56
00:06:26,995 --> 00:06:29,214
Ele gota, .
57
00:06:29,258 --> 00:06:31,434
xɔ dzinye se.
58
00:06:31,478 --> 00:06:33,131
Nye dzɔtsoƒewo
nye esiwo ŋu womate ŋu atsɔ nya ɖe wo ŋu le o.
59
00:06:35,960 --> 00:06:37,571
Dze yonyeme.
60
00:06:39,224 --> 00:06:41,183
Ele be mafia nane wò.
61
00:06:55,719 --> 00:07:00,420
Abe alesi nàte ŋu akpɔe ene la, .
Meƒoa nu geɖe nu ƒu wu sinimawo, .
Aƒetɔ Sweetman.
62
00:07:02,813 --> 00:07:05,773
Do go ɣletiviawo dometɔ ɖeka
ƒe La Fin Absolue du Monde. ƒe agbalẽ
63
00:07:22,703 --> 00:07:27,185
Gblɔe na Aƒetɔ Sweetman
nusi nègblɔ nam.
64
00:07:28,404 --> 00:07:31,407
Míenye sinima la ƒe akpa aɖe, .
65
00:07:31,451 --> 00:07:35,324
bla ɖe nu gbegblẽwo ŋu, .
abe luʋɔ na ŋutilã ene.
66
00:07:35,367 --> 00:07:40,416
Ne ɖe wotsrɔ̃e la, .
míanya.
67
00:07:40,460 --> 00:07:43,071
Mewɔ nu dziŋɔwo
le nye agbe me.
68
00:07:43,114 --> 00:07:46,988
Menyae nyuie
nusi ava dzɔ
69
00:07:47,031 --> 00:07:49,991
yi ʋetsuvi ƒe lãgbalẽ sia si ƒu la gbɔ
Meyɔa luʋɔ.
70
00:07:50,034 --> 00:07:55,213
Yɔm be tagbɔsesẽtɔ, gake medi
dziƒo ƒe vivi aɖe ya teti
71
00:07:55,257 --> 00:07:58,347
hafi agbe mavɔ aɖe nava
ƒe dzomavɔ me.
72
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
Ga menye nusi woatsɔ awɔe o.
73
00:08:03,570 --> 00:08:06,094
Mexea wò gazazãwo katã
74
00:08:06,137 --> 00:08:08,357
kple dɔlar 100,000 le edzi.
75
00:08:10,707 --> 00:08:13,536
Menye well man ye menye o, .
76
00:08:13,580 --> 00:08:16,278
eye woxlẽ nye ŋkekewo.
77
00:08:16,321 --> 00:08:20,108
Gake nyemedi be maku o
esi mekpɔ sinima sia kpɔ o.
78
00:08:22,806 --> 00:08:24,112
Nukatae nye?
79
00:08:24,155 --> 00:08:27,768
Elabena vivi geɖe le asiwò
abe ɖoɖowɔla ene.
80
00:08:29,770 --> 00:08:31,772
Wò fefewɔƒea nye
aɖaka si me woɖea gbeɖuɖɔ le.
81
00:08:31,815 --> 00:08:35,558
Zikpui 800 ye le asiwò, .
82
00:08:35,602 --> 00:08:38,126
eye wòdzɔa dzi na wò be yeadzra
tikiti 50 le zã ɖeka me.
83
00:08:41,303 --> 00:08:43,044
Di kɔpi sia nam.
84
00:08:44,393 --> 00:08:46,656
Eye esi mekpɔe vɔ la, .
85
00:08:46,700 --> 00:08:49,529
Matsɔe ana wò
hena kwasiɖa eve ƒe duɖimekeke.
86
00:08:49,572 --> 00:08:52,401
Medo ŋugbe be nyematsɔe ana o
na fefewɔƒe bubu ɖesiaɖe.
87
00:09:00,757 --> 00:09:02,498
Èhiãe.
88
00:09:03,673 --> 00:09:05,196
200,000 ye.
89
00:09:12,552 --> 00:09:14,031
200,000 ye.
90
00:09:15,467 --> 00:09:16,860
Nubabla aɖee?
91
00:09:51,808 --> 00:09:53,593
Afimae nèle, .
wò viŋutsu si nye nyɔnuvi.
92
00:10:33,589 --> 00:10:37,245
♪ Kirby Sweetman ƒe amegã
93
00:10:37,288 --> 00:10:40,901
♪ Nye ame vivi
94
00:10:46,036 --> 00:10:48,691
Nye ame vivi lae nènye, Kirby?
95
00:10:52,216 --> 00:10:55,089
Àkpɔ egbɔa
nye, ɣesiaɣia?
96
00:11:06,491 --> 00:11:08,537
Hey, Timpson, nukae le edzi yim?
97
00:11:08,580 --> 00:11:11,279
Míaƒe fefe mamlɛtɔ awu enu
le abe miniti 15 ene me.
98
00:11:11,322 --> 00:11:12,846
Profondo Rosso,, kple ame bubuwo
dzra ɖo be yeayi.
99
00:11:14,586 --> 00:11:17,154
Èwɔe, uh-- .
- èxɔ wò ŋkuɖodzinu la?
- Ame.
100
00:11:17,198 --> 00:11:20,114
Argento ye.
Ele be wòawɔe.
101
00:11:20,157 --> 00:11:23,508
Nukae le ŋuwò
eye sigaret la biãa?
102
00:11:23,552 --> 00:11:26,729
Ne èle sinima aɖe kpɔm
eye nudzodzoe mawo dometɔ ɖeka dzena, .
ena nènya, .
103
00:11:26,773 --> 00:11:29,210
ènyaa? Nane le...
gonna dzɔ.
104
00:11:29,253 --> 00:11:32,082
"Lé ɖe asi. Afisiae wòva ɖo."
105
00:11:32,126 --> 00:11:34,955
Èɖea wo doa goe...
106
00:11:34,998 --> 00:11:36,739
kasia, ezu zitɔtɔ.
107
00:11:36,783 --> 00:11:41,048
Enyo, Aƒetɔ Anarchy, .
dze agbagba be màtɔ dzo teƒea o
ne mele adzɔge.
108
00:11:41,091 --> 00:11:44,573
Ðe nèxɔ asisi yeye aɖea?
Ẽ, ẽ.
109
00:11:44,616 --> 00:11:46,967
Nusi wotsɔ na si mexɔ se o.
Ŋutsua ƒe mo wɔ yaa le mɔ aɖe nu.
110
00:11:47,010 --> 00:11:49,796
Sinima kae wònye zi sia?
111
00:11:49,839 --> 00:11:51,319
La Fin Absolue du Monde ƒe nya.
112
00:11:55,758 --> 00:11:56,846
No shit?
113
00:11:59,022 --> 00:11:59,980
No shit.
114
00:12:26,528 --> 00:12:30,401
Kirby nyae nyuie
nusianu si ku ɖe sinimawo ŋu.
115
00:12:30,445 --> 00:12:33,709
Eye fefewɔƒea-- .
Enya kpɔ ŋutɔ.
116
00:12:33,753 --> 00:12:35,798
Ðeko wòhiã be woawɔ dɔ vi aɖe.
117
00:12:35,842 --> 00:12:39,236
Ee. Míawo ŋutɔwo míate ŋu awɔe.
118
00:12:39,280 --> 00:12:40,934
Bu eŋu kpɔ
abe srɔ̃ɖenunana ene.
119
00:12:40,977 --> 00:12:44,589
Enyo?
120
00:12:44,633 --> 00:12:48,376
Nukata màlala le ʋua me o, .
lɔlɔ̃tɔ, esime mía kple Kirby
wɔ dɔ tso eŋu tsitotsitoa?
121
00:12:48,419 --> 00:12:49,986
Enyo.
122
00:13:06,002 --> 00:13:08,788
Esia menye nunana o.
Enye gadodo.
123
00:13:14,097 --> 00:13:16,056
Miƒo miaƒe gbeɖuɖɔ nu ƒu.
124
00:13:16,099 --> 00:13:18,754
Na eƒe gbeɖuɖɔwo naƒo ƒu.
125
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
Mègawɔ nublanui nam o.
126
00:13:57,837 --> 00:14:00,709
Taflatse, aƒetɔ, .
gake míeʋu haɖe o.
127
00:14:02,015 --> 00:14:05,148
Oo, Aƒetɔ Matthews.
128
00:14:05,192 --> 00:14:08,108
Se, Kirby mele afisia o
fifi laa.
129
00:14:08,151 --> 00:14:10,066
M-mate ŋu agblɔe
eyae nèva-- .
130
00:14:12,416 --> 00:14:14,114
Oo, wow, kpɔ ema ɖa.
131
00:14:15,724 --> 00:14:18,596
Ame sesẽe nènye
be woalé wo ɖe asi.
132
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
Eɖi kloe
èle asa ƒom nam.
133
00:14:20,772 --> 00:14:23,123
Nukatae maƒo asa na wò?
Èle dzidzɔ kpɔm ale gbegbe
be woanɔ afima.
134
00:14:24,472 --> 00:14:26,604
Ele be míaɖo dze.
135
00:14:26,648 --> 00:14:30,739
Kpɔ ɖa, ɣeyiɣi mele asinye o
be maƒo nu kpli wò fifia.
Ke gaxɔgbalẽvi 200,000 ya ɖe?
136
00:14:30,782 --> 00:14:32,697
Ɣeyiɣi su asiwò nàƒo nu tso ema ŋua?
Maxɔ wò
wò ga.
137
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
Ɣe ka ɣi?
Madidi o!
138
00:14:34,786 --> 00:14:37,746
Ao, nyemexɔe se nenema o.
139
00:14:37,789 --> 00:14:39,966
Nyemexɔe se o
nya sia nya si nàgblɔ.
140
00:14:40,009 --> 00:14:45,362
Kpɔ ɖa, menyae nenema
màdzo le afima o
vaseɖe esime maxɔ wò ga na wò, .
141
00:14:45,406 --> 00:14:48,757
gake ɣesiaɣi si nàtɔ ɖe afima la, .
ɣesiaɣi si nàƒo ka la, .
142
00:14:48,800 --> 00:14:51,107
Mesena le ɖokuinye me be mele exɔm
lãe wòʋu.
143
00:14:51,151 --> 00:14:54,067
Mekpɔa Annie ƒe mo gbesiagbe, .
ŋkeke bliboa katã.
144
00:14:54,110 --> 00:14:57,461
Mienya naneke tso eŋu o
nusi me tom mele
be maɖe wò le nye agbe me.
145
00:14:57,505 --> 00:15:01,988
Kwasiɖa ɖeka le asiwò.
Ne màte ŋu akpɔ ga la o la, .
146
00:15:02,031 --> 00:15:04,947
Makpɔ dzidzɔ ŋutɔ
le ɖiɖi va afisia me
147
00:15:04,991 --> 00:15:08,777
kple aɖatsi
shit do sia yi anyime.
148
00:15:32,279 --> 00:15:33,497
A.K. Meyers ƒe agbalẽa.
149
00:15:35,238 --> 00:15:38,546
Mexlẽ ŋutsu sia ƒe gbeɖuɖɔwo katã.
Ðeklemiɖela nyui aɖe.
150
00:15:38,589 --> 00:15:40,635
Big fan of the esoteric.
151
00:15:40,678 --> 00:15:43,638
Le Kale ƒe nusrɔ̃lawo katã dome la, .
ame si bua tame le gɔmedzedzea me wu.
152
00:15:43,681 --> 00:15:48,295
"Be woakpɔ ŋudzedze ɖe eŋu bliboe."
La Fin Absolue du Monde,, kple ame bubuwo
153
00:15:48,338 --> 00:15:51,167
"ele be ame nase egɔme."
nya siwo ƒo xlãe si me
woɖee fia zi gbãtɔ.
154
00:15:51,211 --> 00:15:54,344
"Sitges Ŋkekenyuia gakpɔtɔ li."
ɖekakpui, gake dzideƒo aɖe li
na woƒe ɖoɖowɔɖiwo
155
00:15:54,388 --> 00:15:57,391
"ema na be esia."
ʋutɔɖoƒe vevi aɖe na fan ɖesiaɖe
156
00:15:57,434 --> 00:16:00,611
"le nusiwo nye zi geɖe me."
wosusu be wonye haƒoƒo ƒomevi siwo le sue wu:
157
00:16:00,655 --> 00:16:04,093
dzɔdzɔmeŋutinunya me nyakpakpa, susumenuwo
alo ŋɔdzinuwɔwɔ."
158
00:16:04,137 --> 00:16:08,010
Nukae wòle wɔwɔm le ŋkeke siawo me?
Nye menya o.
159
00:16:08,054 --> 00:16:12,101
Enɔa dziehenutome le New York,
ame si ɖe eɖokui ɖe aga ƒomevi aɖe.
Magblɔe na wò ne metrɔ gbɔ.
160
00:17:15,860 --> 00:17:18,254
Aƒetɔ Meyers, ɖe mate ŋu aƒo nua
na wò, taflatse?
Dzo le afima.
161
00:17:18,298 --> 00:17:20,561
Ele vevie ŋutɔ.
Aɖabaƒoƒo ɖeka koe wòaxɔ.
162
00:17:20,604 --> 00:17:22,737
Amekae dɔ wò ɖa?
163
00:17:22,780 --> 00:17:24,739
Ame aɖeke medɔm ɖa o. Eku ɖe
nane si nèŋlɔ.
Eku ɖe numetoto aɖe ŋu.
164
00:17:24,782 --> 00:17:27,350
Mewu nu mawo katã nu.
Nyemaƒo nu tso numetoto aɖeke ŋu o.
165
00:17:27,394 --> 00:17:30,005
Eku ɖe La Fin ŋu
Absolue du Monde ƒe nuwɔna.
166
00:17:37,447 --> 00:17:40,189
Aƒetɔ Meyers, ɖe wowɔe nenema
ma nyadzɔdzɔŋlɔlawo ƒe nuŋlɔɖi ɖesiaɖe
le Sitges ƒe fefewɔƒea?
167
00:17:40,233 --> 00:17:41,451
Wowɔe nenema.
168
00:17:41,495 --> 00:17:44,541
Ðe wòdzɔ be èxɔ na amea
- esiawo dometɔ aɖe?
- Mewɔe.
169
00:17:44,585 --> 00:17:47,936
Adzɔ dzi nam be maxlẽ esiawo alo
nu bubu ɖesiaɖe si le asiwò
La Fin Absolue du Monde ƒe nya.
170
00:17:47,979 --> 00:17:50,112
Afɔku le eme.
171
00:17:50,156 --> 00:17:53,072
Backovic gblɔ be, "Film, le."
ɖusibɔwo, nye aʋawɔnu."
172
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Eƒe nya sɔ.
173
00:18:02,429 --> 00:18:07,260
"La Fin Absolue du Monde."
menye sinima o, .
gake abe tu ene wu
174
00:18:07,303 --> 00:18:11,090
"woda tu tẽ ɖe eme."
ahɔhɔ̃meka si woƒo ƒu
le ame siwo katã ƒo ƒu la dome, .
175
00:18:11,133 --> 00:18:13,353
kple ŋuɖoɖo ɖeka kolia si me susu le
nye ŋutasẽnuwɔwɔ."
176
00:18:13,396 --> 00:18:15,790
Míeka ɖe sinimawɔlawo dzi.
177
00:18:15,833 --> 00:18:19,315
Míenɔa anyi ɖe viviti me, .
dzideƒo na wo be woakpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi, .
178
00:18:19,359 --> 00:18:22,101
dedie le sidzedzea me
be womayi didiƒe akpa o.
179
00:18:22,144 --> 00:18:26,148
Mexlẽ wò numetotoa
zi eve le yameʋua me
180
00:18:26,192 --> 00:18:28,498
eye nyemenya naneke haɖe o
nusi ŋu sinima sia ku ɖo.
181
00:18:28,542 --> 00:18:30,805
Hans Backovic nye ŋɔdzinuwɔla.
182
00:18:30,848 --> 00:18:34,374
Ewɔ kakaɖedzi ma ŋudɔ le mɔ gbegblẽ nu
míetsɔa wo dea sinimawɔlawo me.
183
00:18:34,417 --> 00:18:38,204
Medi be yeawɔ nuvevi ye o
eƒe nyaselawo, edi
be wòatsrɔ̃ wo keŋkeŋ.
184
00:18:38,247 --> 00:18:42,208
Mekpɔ gore si gbɔ eme
eye mena nye tagbɔ gblẽ gbeɖe o
alo ŋutasẽnuwɔwɔ.
185
00:18:42,251 --> 00:18:45,298
Nuka ŋue wòku ɖo
La Fin Absolue du Monde
ema nye afɔku ale gbegbe?
186
00:18:45,341 --> 00:18:48,605
Backovic ƒe nunya de ŋgɔ ŋutɔ.
Ẽ, gake ŋutasẽnuwɔwɔ mawo katã
le fefewɔƒea, .
187
00:18:48,649 --> 00:18:50,041
ema koe nye ema
wogblɔe wògbɔ eme, alo?
188
00:18:53,436 --> 00:18:56,787
Ne nane li la, ke nudzɔdzɔa
woɖe nu tsɛe.
189
00:18:56,831 --> 00:19:00,443
Mekpɔ ame ene ƒe ku.
190
00:19:00,487 --> 00:19:03,707
Eʋẽ abe
lãwuƒe aɖe.
191
00:19:03,751 --> 00:19:07,015
Titina ƒe mɔa
nye glidzaglidza kple ʋu.
192
00:19:07,058 --> 00:19:10,323
Backovic nyae
nusi wɔm wònɔ.
193
00:19:10,366 --> 00:19:12,760
Esi Stravinsky ƒe "Kɔnuwɔwɔa."
of Spring" dze zi gbãtɔ le ʋunyaʋunyawɔwɔ me, .
194
00:19:12,803 --> 00:19:14,892
afɔku aɖee wònye.
195
00:19:14,936 --> 00:19:18,896
La Fin Absolue du Monde
menye afɔku aɖeke o.
Egblɔe nam nenema.
196
00:19:18,940 --> 00:19:21,334
Lala. ȃo nu
yi Backovic gbɔa?
197
00:19:21,377 --> 00:19:23,510
Le azãɖuɖua ƒe gɔmedzedze.
198
00:19:23,553 --> 00:19:26,861
Egblɔe nam pɛpɛpɛ
nusi nɔ dzɔdzɔ ge.
199
00:19:26,904 --> 00:19:28,428
Melé gbebiame bliboa ɖe mɔ̃ dzi.
200
00:19:28,471 --> 00:19:30,081
Ðe mate ŋu aɖo toa
ɖe kasɛt ma dzia?
201
00:19:32,562 --> 00:19:37,132
Amewo menɔ klalo o.
Womegale nenema kokoko o.
202
00:19:37,176 --> 00:19:39,221
Totoɖeme ma si meta
nye fefenya aɖe.
203
00:19:39,265 --> 00:19:42,006
Medzea egɔme o
be woatsɔ aɖɔ sinima la.
204
00:19:42,050 --> 00:19:45,140
Wona mɔnukpɔkpɔm
be wòanye dɔla
eye medo kpo nu.
205
00:19:47,838 --> 00:19:49,710
Gake àkpɔe.
206
00:19:49,753 --> 00:19:54,018
Amewo ase egɔme
ne mewu enu ko
nye numetoto yeyea.
207
00:19:56,151 --> 00:19:58,240
Ðe esia nye, .
esiawo katã?
208
00:19:58,284 --> 00:20:01,896
Totoɖeme ɖeka ma?
Wowu enu kloe fifia.
209
00:20:05,247 --> 00:20:07,728
Mɔnukpɔkpɔ li be...
ate ŋu anɔ anyi kokoko
agbalẽ aɖe si wota ɖe afima.
210
00:20:09,991 --> 00:20:12,602
Woxɔm be madi.
211
00:20:12,646 --> 00:20:14,038
Taɖodzinu ka tae?
212
00:20:14,082 --> 00:20:15,779
Be woaɖee afia.
213
00:20:26,312 --> 00:20:28,357
Ele be nànya
nusi me nèle gegem ɖo.
214
00:20:31,752 --> 00:20:33,797
Èto nyateƒe.
215
00:20:33,841 --> 00:20:36,539
Sinimaa gakpɔtɔ le agbe.
216
00:20:36,583 --> 00:20:41,152
Ne wodze agbagba gɔ̃ hã
be woatsrɔ̃e la, womete ŋui o.
217
00:20:41,196 --> 00:20:43,677
Woɖoe be woawɔ sinima aɖewo
be woakpɔe.
218
00:20:45,069 --> 00:20:46,027
Esiawo--
219
00:20:46,070 --> 00:20:49,900
Esiawo atrɔ
wò agbe.
220
00:20:52,468 --> 00:20:53,730
Azɔ, do ŋugbe nam.
221
00:20:53,774 --> 00:20:56,211
Do ŋugbe nam, .
ne èke ɖe sinima la ŋu la, .
222
00:20:56,255 --> 00:20:58,082
àna magakpɔe ake.
223
00:20:58,126 --> 00:21:02,739
Meku drɔ̃e tso eŋu
zã sia zã hena ƒe 30, .
224
00:21:02,783 --> 00:21:04,915
ŋkuwo dada ɖe edzi ake.
225
00:21:09,703 --> 00:21:13,489
Ne ènya dze esia gɔme ko la, .
màte ŋu aʋuʋui ko o
226
00:21:13,533 --> 00:21:15,143
eye nàzɔ adzo.
227
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Egena ɖe mewò.
228
00:21:30,941 --> 00:21:34,467
Aƒetɔ Backovic, esiae nye
wò film vevi etɔ̃lia.
229
00:21:34,510 --> 00:21:39,167
Enyo, enyo nam wu be nyemawɔe o
be woatsɔ aɖo sinima ɖesiaɖe ɖe hatsotsowo me.
230
00:21:39,210 --> 00:21:41,343
Vovototo kae nye si
ɖe duƒuƒu ƒe ɣeyiɣi wɔa?
231
00:21:41,387 --> 00:21:43,737
Film ƒe mɔ̃ɖaŋununya, .
gbegbɔgblɔa,
232
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
emae nye nusi le vevie.
233
00:21:45,652 --> 00:21:48,176
Wò dɔ, vaseɖe fifia, .
nye dodokpɔ.
234
00:21:48,219 --> 00:21:50,744
ȃoa asa na nu
nuŋlɔɖi si bɔ.
235
00:21:50,787 --> 00:21:52,659
Nuŋlɔɖi ku.
236
00:21:52,702 --> 00:21:55,575
Hollywood nye gbeɖuɖɔ.
237
00:21:55,618 --> 00:21:57,794
Film, menye nenemae o
modzakaɖeɖe.
238
00:22:51,631 --> 00:22:54,285
Bonjour, Monsieur Sweetman, kple ame bubuwo.
Esia nye wò nyɔnyrɔ̃.
239
00:22:57,027 --> 00:22:58,159
Oo, fuck, fuɖeɖe.
240
00:23:08,125 --> 00:23:11,607
Eyata, èle adedada dzi
azɔ hã, Kirby?
Ẽ, gake esia ya to vovo.
241
00:23:11,651 --> 00:23:14,044
Mele nane dim
be ɖewohĩ mawɔe gɔ̃ hã o
megali o.
242
00:23:14,088 --> 00:23:16,699
Ètia ɣeyiɣi si mesɔ o, .
Mele vɔvɔ̃m.
243
00:23:16,743 --> 00:23:20,921
Míele ɖoɖo yeye wɔm
nudzraɖoƒewo. Nusianu nye...
le aɖakawo me, abe alesi nàte ŋu akpɔe ene.
244
00:23:20,964 --> 00:23:23,924
Gake ne ètsɔ dzesideŋkɔa nam la-- .
La Fin Absolue du Monde ƒe nya.
245
00:23:29,233 --> 00:23:31,714
Ðewohĩ ahiã be matsɔ brɔs akɔ ɖe edzi
le nye Fransegbe dzi, gake èwɔe nenema
ɖeko nàyɔ ŋkɔ nam?
246
00:23:31,758 --> 00:23:33,890
Amekae bia tso asiwò be nàwɔ esia?
Ame ŋutɔ ƒe nudzɔla.
247
00:23:33,934 --> 00:23:36,893
Ekema eyae nye bometsila.
Mègakpe ɖe eŋu o.
Ðewohĩ tiatia aɖeke manɔ asinye o.
248
00:23:36,937 --> 00:23:39,940
Mele fenyinyi vaseɖe nye kɔ dzi.
Dɔ ɖeka sia ate ŋu atrɔ
nusianu si ƒo xlãe.
249
00:23:39,983 --> 00:23:43,030
Mègawɔe na o
ga la, Kirby.
Meɖea vi aɖeke o.
250
00:23:43,073 --> 00:23:46,076
Ŋutsu sia va gbɔnye
elabena esee
Mate ŋu ake ɖe nusianu ŋu.
251
00:23:46,120 --> 00:23:48,165
Madi le mɔ aɖe nu
be woatsɔ aɖee afia be eƒe nyaa le eteƒe.
252
00:23:48,209 --> 00:23:50,429
Gakpe ɖe eŋu la, madi be makpɔe
sinima la me.
253
00:23:50,472 --> 00:23:55,651
Aleke gbegbee nènya nu tsoe
La Fin Absolue du Monde
kple Hans Backovic yea?
254
00:23:55,695 --> 00:23:58,567
Mesɔ gbɔ o. Meƒo nu
va ɖo A.K. Meyers tso eŋu.
255
00:23:58,611 --> 00:24:02,528
Tiatia nyui aɖee.
Ame akpa gãtɔ dzea egɔme tso Sitges dzi
eye nàdze agbagba akplɔe ɖo nenema.
256
00:24:02,571 --> 00:24:05,095
Ame akpa gãtɔ?
257
00:24:05,139 --> 00:24:08,882
Mèsusu be yemele nenema o
ame gbãtɔ si lé ŋku ɖe eŋu
na sinima sia, alo?
258
00:24:08,925 --> 00:24:11,885
Ne ènya nu geɖe tso eŋu la, .
nukata mèdze agbagba be yeakpe ɖe ŋunye o
ke ɖe eŋu?
259
00:24:11,928 --> 00:24:16,542
Àte ŋu azã nye kpeɖeŋutɔ tɔ
ɔfis si te ɖe afima ŋu.
Gake menye afimae wòle o.
260
00:24:16,585 --> 00:24:19,066
Ele be nàkpɔ sinima sia.
261
00:24:47,790 --> 00:24:50,619
Nuka ŋue nènya nu tsoe
Patton ƒe Habɔbɔa?
Sinemaɖela lae?
262
00:24:50,663 --> 00:24:52,621
Ee. Èsusui be
ate ŋu akpe ɖe ŋunyea?
263
00:24:52,665 --> 00:24:55,798
Ŋutinya wɔnublanui aɖe, be.
Eyi ŋkuagbãtɔ le ema megbe
woawoe wɔ sinima la.
264
00:24:55,842 --> 00:24:59,628
Abe alesi mese egɔmee ene la, mawɔe o
doa Backovic ƒe ŋkɔ gɔ̃ hã.
265
00:24:59,672 --> 00:25:03,153
Ame mamlɛtɔ si biae
ku ɖe La Fin Absolue du Monde ŋu
266
00:25:03,197 --> 00:25:07,070
hiã be woatsɔ aŋe ade ablae
tso afisi League ƒoe le
kple eƒe atikplɔa.
267
00:25:07,114 --> 00:25:09,290
Nukae le nya ɣaɣla la katã ŋu?
268
00:25:09,333 --> 00:25:12,902
Gli aɖe si me ɖoɖoezizi le la le afima
ƒo xlã sinima sia, .
ƒo xlã Backovic ƒe agbemeŋkekewo katã!
269
00:25:12,946 --> 00:25:16,253
Ne ɖe mate ŋu aƒo nu kplii ko
hena sɛkɛnd ɖeka--
Eku.
270
00:25:16,297 --> 00:25:18,255
Nuŋlɔɖi aɖeke meli o
be eku.
Ka ɖe dzinye.
271
00:25:18,299 --> 00:25:20,562
Backovic ku kura.
272
00:25:20,606 --> 00:25:22,956
Amekae gblɔ nya ma na wò?
Eƒe ƒomea? Exɔlɔ̃woe?
273
00:25:22,999 --> 00:25:24,566
Ame sia ame ɖewohĩ àte ŋui
ɖem fia?
274
00:25:24,610 --> 00:25:26,133
Meɖe kuku, .
Nyemate ŋu agblɔe na wò azɔ o.
275
00:26:28,891 --> 00:26:30,240
Henri ƒe nyawo.
276
00:26:30,284 --> 00:26:33,287
Èɖia ƒo nam.
Mele be nànɔ afisia o.
277
00:26:33,330 --> 00:26:37,117
Mesusu be xɔlɔ̃woe míenye.
Gake ènya nu geɖe wu
wu alesi nèle gbɔgblɔm nam.
278
00:26:37,160 --> 00:26:40,120
Film ma si nèlé ɖe asi--
ema nye Backovic tɔ ɖeka
sinima kpuiwo, alo?
279
00:26:40,163 --> 00:26:43,558
Miese egɔme o.
Nyemese naneke gɔme o
ema le dzɔdzɔm ɖe dzinye.
280
00:26:43,602 --> 00:26:45,865
Etsɔ zã me la, mekpɔ nane si me-- .
Kplɔ̃ɖoƒe aɖee?
281
00:26:45,908 --> 00:26:48,215
Huh? Abe reel ƒe tɔtrɔ ene
le sinima aɖe mea?
282
00:26:50,347 --> 00:26:51,000
Ee.
283
00:26:52,785 --> 00:26:54,090
Emegbe edze egɔme.
284
00:26:54,134 --> 00:26:56,179
Èle eme xoxo.
285
00:26:56,223 --> 00:26:57,659
Ðeko wòle yiyim
nu gblẽna ɖe edzi tso afisia.
286
00:26:57,703 --> 00:27:00,575
Nukae dze egɔme?
Nukae le dzɔdzɔm ɖe dzinye?
287
00:27:00,619 --> 00:27:03,578
Zi alesi nèle ŋku lém ɖe nu ŋui
le sinima sia gome la, zi nenemae
àkpɔ dzobibi mawo.
288
00:27:03,622 --> 00:27:06,842
Àxe fe ɖe afɔɖeɖe ɖesiaɖe ta
te ɖe eŋu wu la, àtsɔe.
289
00:27:06,886 --> 00:27:08,278
Mele agbagba dzem
be wòawɔ dɔmenyo aɖe na wò.
290
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Mele egblɔm na wò be nàdzo
elabena wò nu dzɔa dzi nam, Kirby.
291
00:27:10,716 --> 00:27:14,981
Meyi afisi nèle kpɔ
fifia. Mese le ɖokuinye me kpɔ
tutu didi ma ke, .
292
00:27:15,024 --> 00:27:17,505
abe ʋuʋudedi si womate ŋu aƒo o ene.
293
00:27:17,548 --> 00:27:20,377
Ele be manya.
294
00:27:20,421 --> 00:27:22,031
Ele be makpɔe.
295
00:27:26,079 --> 00:27:29,125
Nyee nye ame si kpɔa nudzɔdzɔwo ƒe ŋgɔdonyawo gbɔ
le ame ŋutɔ ƒe sinimaɖeɖefia aɖe me
le ƒe 1988 me.
296
00:27:30,866 --> 00:27:33,129
Mo siwo le xɔ ma me--
297
00:27:33,173 --> 00:27:36,089
Ame xɔŋkɔ, dzetugbewo
tso Europa ƒe akpa vovovowo.
298
00:27:37,699 --> 00:27:39,875
Esi metsɔ ka ƒo sinima la
yi ɖe projector la me, .
299
00:27:39,919 --> 00:27:42,878
Mekpɔ dometsotso mawo ke
wòe ɖɔe.
300
00:27:42,922 --> 00:27:45,185
Eye ne mewɔe ŋutɔŋutɔ
dze egɔme nɔ du dzi...
301
00:27:46,795 --> 00:27:49,755
Nye lãmeka bu, .
Meɖe ŋku ɖa.
302
00:27:52,235 --> 00:27:55,456
Enɔ fefem le afima tututu, .
le ŋkunyeme tututu, .
303
00:27:55,499 --> 00:27:58,502
eye vɔvɔ̃ ɖom akpa
be woakpɔe.
304
00:28:01,636 --> 00:28:06,075
Esi ɣlidodoa dze egɔme
eye ʋu ƒe ʋeʋẽ ƒo ɖe dzinye, .
305
00:28:06,119 --> 00:28:08,730
Medze agbagba be matɔ te sinima la.
306
00:28:08,774 --> 00:28:12,516
Projector la mawɔe o
tu eye melée
sinima la be woatsɔ avuvui
307
00:28:12,560 --> 00:28:14,780
eye emegbe mekpɔe
nutome mawo ke.
308
00:28:14,823 --> 00:28:17,783
Eye... Nyemenya o.
309
00:28:18,827 --> 00:28:20,699
Anɔ eme be medo viviti.
310
00:28:20,742 --> 00:28:23,005
Edze abe ɣeyiɣia nɔ ɖiɖim ene.
311
00:28:25,921 --> 00:28:30,665
Esi meva la, sinima la
wu enu eye nye asi... Kpɔ ɖa, .
312
00:28:30,709 --> 00:28:34,843
Mekpɔ ŋudzedze ɖe ŋuwò be nèdze agbagba
be woakpɔ tanye la, mewɔa esia ŋutɔŋutɔ.
Gake mehiã esia.
313
00:28:34,887 --> 00:28:38,499
Nyemakpɔ sinima la o, .
eye nyemaƒoe o
le nye fefewɔƒea.
314
00:28:38,542 --> 00:28:40,240
Matsɔe ana nudzɔla sia
eye mazɔ adzo.
315
00:28:48,378 --> 00:28:51,642
Ne nyee nye wò la, .
Nyemaƒo ka na xexlẽdzesi sia o.
316
00:28:51,686 --> 00:28:54,907
Ŋutsu sia wɔe
nuƒoƒoƒu nyui aɖe ŋutɔ, .
gake afɔku le eme.
317
00:28:54,950 --> 00:28:56,256
Ðe sinima la le esia?
318
00:28:56,299 --> 00:28:58,562
Ao.
319
00:28:58,606 --> 00:29:03,089
Gake nuwo le esi
si wotsɔ nɛ to
Backovic ƒe domenyinu la.
320
00:29:03,132 --> 00:29:04,830
Mawu nya nusitae.
321
00:29:04,873 --> 00:29:07,876
Ate ŋu aƒo ka na mí
kpli wo na wò.
322
00:30:31,830 --> 00:30:36,486
Menye nye tae o.
Enye na asisi aɖe.
323
00:30:36,530 --> 00:30:39,446
Gake èle didim be yeanya nu tso eŋu, .
menye nenemae oa?
324
00:30:39,489 --> 00:30:42,797
Ne Henri dɔ wò ɖe gbɔnye la, .
ekema èkpɔe
wò nukpɔkpɔ gbãtɔwo.
325
00:30:42,841 --> 00:30:46,670
Nusiwo nàkpɔ kpuiea?
Nuka ƒe nukpɔkpɔ suesuesuewo?
326
00:30:47,933 --> 00:30:50,544
Eto vovo
na amesiame.
327
00:30:50,587 --> 00:30:52,981
Nusi nèkpɔna la menye nenemae o
akpa vevitɔa.
328
00:30:53,025 --> 00:30:55,244
Enye mɔ si dzi nètona trɔna.
329
00:30:55,288 --> 00:30:57,856
Enye nusi film la le
wɔ nusi le vevie na wò.
330
00:30:57,899 --> 00:31:00,946
Èkpɔ sinima la kpɔa?
Ao.
331
00:31:02,643 --> 00:31:05,080
Ðe nàwɔe ne èxɔe
mɔnukpɔkpɔa?
332
00:31:05,124 --> 00:31:06,125
Nyateƒee.
333
00:31:08,649 --> 00:31:11,086
Nyateƒee wònye be wò
miyi edzi mianɔ kadodo me kplii
kple Backovic ƒe domenyinu la?
334
00:31:12,653 --> 00:31:15,786
Xexlẽdzesi aɖe le asinye
Meƒo ka zi ʋɛ aɖewo.
335
00:31:15,830 --> 00:31:18,964
Mete ŋu lé ŋku ɖe nu ŋu
nu ʋɛ aɖewo siwo woɖe le eme.
336
00:31:19,007 --> 00:31:22,489
Backovic ƒe ahosi ate ŋu anye
sesẽ be woakpɔ egbɔ.
337
00:31:24,883 --> 00:31:26,580
Ŋutsu aɖe ƒe nu lé dzi nam
abe Backovic ene--
338
00:31:26,623 --> 00:31:30,236
mevɔ̃na be yeawɔ sedzidada o, .
339
00:31:30,279 --> 00:31:33,630
le agbe me kple le aɖaŋudɔwo me.
340
00:31:34,805 --> 00:31:36,068
Èkpɔe be, .
341
00:31:36,111 --> 00:31:39,245
Medi tso gbaɖegbe ke
be mawɔ nye ŋutɔ nye sinimawo.
342
00:31:41,595 --> 00:31:43,510
Gake alakpanyawo nyɔ ŋu nam
ƒe Hollywood.
343
00:31:45,599 --> 00:31:48,732
Anyo nam wu be maku
tsɔ wu be woawɔ nane wòanye alakpa.
344
00:31:48,776 --> 00:31:50,299
Ðe mèlɔ̃ ɖe edzi oa?
345
00:31:52,693 --> 00:31:54,477
Ee. Ka ɖe edzi.
346
00:32:31,601 --> 00:32:33,995
Mègadzo o, Aƒetɔ Sweetman.
347
00:32:34,039 --> 00:32:36,041
Nu geɖe gali wu ema
na mí be míaƒo nu tso eŋu.
348
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
Nukae nye ema
mi Amerikatɔwo miegblɔ be, alo?
349
00:32:41,089 --> 00:32:43,178
"Gbɔdzi ɖi."
350
00:32:43,222 --> 00:32:45,006
"Chill out."
351
00:32:58,715 --> 00:33:02,763
Kplɔ̃ si dzi wotsɔa nu ƒoa ƒui ƒe akplɔ
woate ŋu azãe atsɔ awɔ alakpa
352
00:33:02,806 --> 00:33:06,549
alo be woagblɔ nyateƒea.
353
00:33:06,593 --> 00:33:10,075
Nusianu nɔ te ɖe edzi
amesi ƒe asi me wòle.
354
00:33:10,118 --> 00:33:13,426
Esia ate ŋu alolo wu
splicing blade ŋutɔŋutɔ, .
355
00:33:13,469 --> 00:33:15,776
gake èse nyaa gɔme.
356
00:33:24,654 --> 00:33:26,395
Mexɔ nyateƒe dzi se.
357
00:33:40,496 --> 00:33:41,671
Ðeka xɔ.
358
00:33:41,715 --> 00:33:45,153
Tudada ɖeka si metso o.
359
00:33:45,197 --> 00:33:47,025
Nu ɖeka kolia si wotso
nye nɛ.
360
00:33:51,725 --> 00:33:54,945
Metrɔe wòzu aɖaŋudɔ.
361
00:33:54,989 --> 00:33:59,254
Nane dzɔna ne...
èfia asi fotoɖemɔ̃a
le nu dziŋɔ aɖe me.
362
00:33:59,298 --> 00:34:02,214
Sinima si do tso eme
xɔa ŋusẽ.
363
00:34:05,521 --> 00:34:08,394
Ao, menye nenemae o!
Ŋusẽ mele sinima ŋu o.
364
00:34:08,437 --> 00:34:11,571
Meɖea nu fiana o
nyateƒe ɣaɣla aɖewo.
Fuckin 'amewuwu koe wònye!
365
00:34:17,272 --> 00:34:20,275
Mèle to ɖomm o, .
xɔ̃nye.
366
00:34:20,319 --> 00:34:23,017
Èva mɔ sia katã dzi, .
367
00:34:23,061 --> 00:34:25,846
ekema mèɖoa to o.
368
00:34:25,889 --> 00:34:29,154
Èdi be yease nusitae gɔme
La Fin Absolue du Monde
369
00:34:29,197 --> 00:34:30,894
vuvu nyaselawo.
370
00:34:32,896 --> 00:34:35,290
Backovic ye nye ema
nuŋlɔla tɔxɛ aɖe.
371
00:34:35,334 --> 00:34:39,642
Ese asixɔxɔ si le eŋu gɔme
ƒe lãɖeɖe aɖe.
372
00:34:39,686 --> 00:34:42,819
Gake nu geɖe ganɔ eŋu.
373
00:34:42,863 --> 00:34:47,433
Wogblɔna be sinima lae
wɔa dɔ le susu me
esi nèle ekpɔm.
374
00:34:47,476 --> 00:34:51,959
Gake nusi wɔe
sinima la nye aʋawɔnu?
375
00:34:52,002 --> 00:34:54,440
Ʋu.
376
00:34:54,483 --> 00:34:56,746
Ʋu si kɔ ɖe anyigba.
377
00:34:59,227 --> 00:35:03,275
Ke ne èxɔ asi ya ɖe
mawudɔla aɖe ƒe, .
378
00:35:03,318 --> 00:35:05,886
mawumenuwɔwɔ aɖe
kple Mawu ƒe ʋu
379
00:35:05,929 --> 00:35:08,280
si le sisim to eƒe ʋukawo mea?
380
00:35:08,323 --> 00:35:12,458
Eye ne è...
tsɔe sa vɔe... le fotoɖemɔ̃ dzia?
381
00:35:15,896 --> 00:35:17,811
Nane si goglo nenema gbegbe, .
382
00:35:17,854 --> 00:35:19,682
be ame ŋutɔ--
383
00:35:19,726 --> 00:35:23,773
etrɔa ame sia ame
ame si nye dada ƒe akpa aɖe
eŋu le sinima me
384
00:35:23,817 --> 00:35:25,558
kple amesiame si kpɔe.
385
00:35:25,601 --> 00:35:28,735
Zi alesi nèle tetem ɖe wo nɔewo ŋui
yi sinima la gbɔ, .
386
00:35:28,778 --> 00:35:31,868
zi alesi woatrɔ wò hãe.
387
00:35:31,912 --> 00:35:34,958
Esiae nye Backovic ƒe nya ɣaɣla.
388
00:35:36,525 --> 00:35:39,485
Egblɔ be: "Film nye akunyawɔwɔ."
389
00:35:39,528 --> 00:35:41,051
Eye eƒe nya sɔ.
390
00:35:42,923 --> 00:35:44,620
Nukae nèkpɔ?
391
00:35:46,883 --> 00:35:49,756
Amekae le fu ɖem na wò?
392
00:35:49,799 --> 00:35:52,846
Ðe woanɔ lalam
wò le akpa kemɛa?
393
00:36:08,862 --> 00:36:11,430
Fuck wò.
394
00:36:11,473 --> 00:36:14,781
Fuck me? Fuck me?
Huh?
395
00:36:14,824 --> 00:36:15,999
Fuck wò, susuŋutinunyala!
396
00:36:16,043 --> 00:36:19,351
Gblɔ afi si wòle nam
sinima lae nye.
397
00:36:19,394 --> 00:36:22,092
Gblɔ amesi maƒo nu kplii nam!
Ao!
398
00:36:22,136 --> 00:36:23,268
Sinimaa le asiwòa?
399
00:36:23,311 --> 00:36:26,096
Katja!
400
00:36:57,998 --> 00:37:01,958
Ah, bonjour. Àte ŋu aƒo ka nam
va ɖo Yameʋu France, si vous plais?
401
00:37:21,848 --> 00:37:24,677
Ẽ?
Aƒenɔ Backovic, ɖe mate ŋu aƒo nua
na wò aɖabaƒoƒo ɖeka?
402
00:37:24,720 --> 00:37:26,679
Meva zɔ mɔ didi aɖe.
403
00:37:46,742 --> 00:37:48,657
Nye ame vivi lae nènye, Kirby?
404
00:37:50,920 --> 00:37:53,662
Àkpɔ egbɔa
ƒe nye ɣesiaɣia?
405
00:38:00,626 --> 00:38:01,888
Menye ame ŋutɔŋutɔe nènye o.
406
00:38:29,655 --> 00:38:33,180
Èkpɔ nane si...
do dziku na wò. Le ʋu si kɔa ame yia dzi mea?
407
00:38:33,223 --> 00:38:36,009
Àte ŋu agblɔe nenema.
Ke hã fifia èva afisia.
408
00:38:36,052 --> 00:38:40,013
Ele be nàdi esia vevie ŋutɔ.
Wòe nye ame gbãtɔ si wɔe kpɔ
na wòaɖo afisia.
409
00:38:40,056 --> 00:38:44,060
Nyemekpɔ mɔ na wò o
be woanɔ afisia. Mesusu be àwɔe nenema
nɔ Europa le teƒe aɖe.
410
00:38:44,104 --> 00:38:47,150
Esia gakpɔtɔ nye etɔ ŋutɔ
aƒe. Ele xɔ ɖesiaɖe me.
411
00:38:47,194 --> 00:38:51,633
Hans ʋu mí va afisia elabena
esusu be ava zu
teƒe si wowɔa sinimawo le
412
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
le asi bɔbɔe me wu
wu alesi Hollywood ate ŋui.
413
00:38:54,419 --> 00:38:56,029
Ƒe blaeve megbe la, .
eƒe nya sɔ.
414
00:38:56,072 --> 00:38:58,727
Nyabiase geɖe ŋutɔ le asinye.
415
00:38:58,771 --> 00:39:02,340
Nyemeka ɖe edzi be mewɔe o
ŋuɖoɖo siwo nènye
didi.
416
00:39:02,383 --> 00:39:05,168
Gake míakpɔe ɖa.
417
00:39:05,212 --> 00:39:07,910
Ðe agbalẽtata aɖe le asiwòa
La Fin Absolue du Monde?
418
00:39:07,954 --> 00:39:10,217
Menye emae nye nusi o
èdi be yeanya.
419
00:39:10,260 --> 00:39:13,481
Àdi be yeanya ne
ŋutinya siwo ku ɖe
sinima la nye nyateƒe.
420
00:39:13,525 --> 00:39:14,656
Ðe wonyea?
421
00:39:16,266 --> 00:39:18,486
Ɛ̃. Dzᴐgbevᴐetᴐ.
422
00:39:20,358 --> 00:39:23,273
Nukatae nèle didim
na sinima la?
Wole fe xem nam.
423
00:39:23,317 --> 00:39:25,406
Taflatsedodo aɖe koe ema nye.
424
00:39:25,450 --> 00:39:27,713
Ne ame aɖe xe fe na wò
be yeawu ame aɖe, alo?
425
00:39:27,756 --> 00:39:30,019
Ao, le nyateƒe me la, menye nenemae o.
426
00:39:30,063 --> 00:39:32,239
Gake woxlɔ̃ nu wò
ku ɖe esia ŋu.
427
00:39:32,282 --> 00:39:35,416
La Fin Absolue du Monde
menye sinima dzro aɖeke o.
428
00:39:35,460 --> 00:39:39,464
Emae amesiame léna ɖe asi
gblɔ nam, abe ɖe mele yiyim ene
be woagbugbɔ ɖe megbe alo nane.
429
00:39:39,507 --> 00:39:42,423
Nyemedi be makpɔ ame tsɛ aɖeke o
film. Medi be makpɔe
nane si mebɔ o.
430
00:39:44,686 --> 00:39:47,820
Èɖina abe Hans ene pɛpɛpɛ.
431
00:39:47,863 --> 00:39:51,998
Awɔ nusianu
be yeana yeƒe sinimawo nato vovo.
432
00:39:52,041 --> 00:39:55,828
Amekae wɔ sinima la?
Èle tẽ ŋutɔ.
433
00:39:55,871 --> 00:39:57,133
Ðeko medi be masee
ame aɖe gblɔe.
434
00:39:59,005 --> 00:40:02,835
Mebia Hans be
biabia ma ke, zi geɖe.
435
00:40:02,878 --> 00:40:06,491
"Sinema sia wɔlawo."
wɔa nu bubu geɖewo:
436
00:40:06,534 --> 00:40:09,624
zitɔtɔ, nuxaxa, .
fukpekpe, dɔwuame."
437
00:40:12,018 --> 00:40:13,715
Nukae ema fia?
Abosam yea?
438
00:40:13,759 --> 00:40:16,283
Hans metsɔ ŋkɔ aɖeke de eme gbeɖe o.
439
00:40:16,326 --> 00:40:20,418
Egblɔna be: "Vɔ̃ɖinyenye nye vɔ̃."
"Ðe ŋkɔ aɖe le vevie ŋutɔŋutɔa?"
440
00:40:23,464 --> 00:40:24,770
Va kplim.
441
00:40:24,813 --> 00:40:27,773
Nane le asinye mafia wò.
442
00:40:42,875 --> 00:40:44,529
Esia nyo ŋutɔ.
443
00:40:44,572 --> 00:40:48,576
Edzra wo katã ɖo
aɖaŋudɔa ƒe nɔnɔme
vaseɖe ƒe si me wòku.
444
00:40:48,620 --> 00:40:51,536
Aleke wòwɔ ku? Wonɔ anyi
amekukugbalẽ aɖeke meli si dziɖuɖua ɖo o.
445
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
Hans...
446
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
va zu nusi ŋu wòtsia dzi ɖo vevie
La Fin Absolue du Monde ƒe nya.
447
00:41:01,067 --> 00:41:03,591
Le ƒe mamlɛtɔ me
le eƒe agbe me, .
448
00:41:03,635 --> 00:41:05,854
nusi wòwɔ koe nye be ekpɔe, .
449
00:41:05,898 --> 00:41:06,986
abe tohehe ene.
450
00:41:09,423 --> 00:41:11,947
Le nuwuwu la, .
ete ɖe dzoa ŋu akpa.
451
00:41:11,991 --> 00:41:16,082
Sinema la wɔ dɔ akpa.
452
00:41:17,475 --> 00:41:21,522
Eya, um-- Ege ɖe eme.
453
00:41:21,566 --> 00:41:23,306
Ena eƒe tagbɔ gblẽ.
454
00:41:26,832 --> 00:41:30,879
Etɔ ɖe nuɖaƒea gbɔ
le mɔ dzi be yeadim...
455
00:41:30,923 --> 00:41:33,055
le xɔdɔme me.
456
00:41:33,099 --> 00:41:34,535
Eɖoe be yeawu mí ame evea siaa.
457
00:41:36,102 --> 00:41:39,758
Gake esi wòtso nye ŋɔti...
458
00:41:39,801 --> 00:41:41,237
ɖeko wògblẽ nye nɔnɔme me.
459
00:41:41,281 --> 00:41:43,849
Esi wòtso eya ŋutɔ ƒe ŋɔti...
460
00:41:45,590 --> 00:41:46,895
eku.
461
00:41:48,244 --> 00:41:50,029
Nyemeka ɖe edzi be mexɔe o
nusi nyo wue nye ema.
462
00:41:51,552 --> 00:41:56,252
Wogblẽm ɖi be makpɔ edzi
La Fin Absolue du Monde ƒe nya.
463
00:41:56,296 --> 00:42:00,039
Melé fu sinima ma.
Eye mese eƒe ŋusẽ gɔme.
464
00:42:00,082 --> 00:42:02,563
Ne ɖe mewɔe kpɔ o la, anye ne mewɔe nenema o
wowɔe.
465
00:42:04,913 --> 00:42:08,134
Èse egɔmea
aleke ema le, Kirby?
466
00:42:08,177 --> 00:42:10,266
Didi be yeawɔ dzimetɔtrɔ
na nane ta
467
00:42:10,310 --> 00:42:13,052
gake nyanya
etsi megbe akpa.
468
00:42:18,536 --> 00:42:20,320
Ee.
469
00:42:20,363 --> 00:42:21,930
Mewɔnɛ.
470
00:42:21,974 --> 00:42:26,239
Amewo gblɔ nya dziŋɔwo
ku ɖe Hans ŋu.
471
00:42:26,282 --> 00:42:30,678
Ame aɖewo gblɔ be
edze na eƒe ku.
472
00:42:30,722 --> 00:42:33,159
Ðewohĩ ewɔe nenema.
473
00:42:33,202 --> 00:42:35,770
Gake mesusui... vevie ŋutɔ.
474
00:42:37,903 --> 00:42:41,646
Aƒenɔ Backovic--
Oo. Katja ƒe ŋkɔ.
475
00:42:41,689 --> 00:42:44,605
Katja, um...
476
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
mate ŋu akpɔe
sinima la?
477
00:42:53,745 --> 00:42:55,398
Metsɔe da ɖe afisia.
478
00:42:57,009 --> 00:42:59,577
Melé fui gɔ̃ hã be ele asinye
le aƒea me.
479
00:43:01,927 --> 00:43:05,365
Tso esime meva le tracking wɔm
esia, menɔ keklẽwo kpɔm.
480
00:43:05,408 --> 00:43:09,717
Kplɔ̃ɖoƒe siwo dzi nɔnɔmetatawo le
le wo me.
Sigaret la le bibim?
481
00:43:09,761 --> 00:43:12,720
Ee. Eye ɣesiaɣi
Mekpɔ wo, nane-- .
482
00:43:12,764 --> 00:43:15,114
Nu dziŋɔwo dzɔna.
Ɣekaɣie wodze egɔme?
483
00:43:16,681 --> 00:43:19,422
Mese kasɛt aɖe
ƒe gbebiame aɖe si wowɔ kple Hans.
484
00:43:19,466 --> 00:43:21,686
Tso esime mese eƒe gbe--
Wode dzesi wò.
485
00:43:23,949 --> 00:43:27,822
Aleae ŋusẽ le eŋu
La Fin Absolue du Monde nye.
486
00:43:27,866 --> 00:43:30,520
Menye ɖeko wòkpɔa ŋusẽ ɖe dziwò o
ne èle ekpɔm.
487
00:43:30,564 --> 00:43:32,914
Ne ènya dze egɔme ko
tete ɖe eŋu, .
488
00:43:32,958 --> 00:43:35,351
etutua wò, .
489
00:43:35,395 --> 00:43:38,398
abe ɖe nèle afɔ ɖem ene
va zu ke gbagbewo.
490
00:43:38,441 --> 00:43:40,705
Eyata yi ŋgɔ, .
tsɔ sinima la.
491
00:43:42,358 --> 00:43:43,621
Etsi megbe akpa xoxo.
492
00:44:35,673 --> 00:44:37,675
Mete ŋu senɛ le ɖokuinye me.
493
00:44:42,984 --> 00:44:44,943
Exɔ asi na gaku ɖesiaɖe.
494
00:47:03,037 --> 00:47:03,951
Fuck!
495
00:47:09,000 --> 00:47:11,611
Timpson, ẽ, .
Ðeko metrɔ gbɔ.
496
00:47:11,654 --> 00:47:14,701
Mele tsitre ɖe ŋgɔgbe
ƒe fefewɔƒea fifia.
Afikae nèle?
497
00:47:14,744 --> 00:47:17,922
Ènɔ afisia? Ɣekaɣie
ɖe wòtrɔ gbɔ eye
de kɔsɔkɔsɔawo ɖe edzia?
498
00:47:17,965 --> 00:47:19,662
Egblɔ be kwasiɖa eve le asinye.
499
00:47:19,706 --> 00:47:22,709
Enyo, enyo.
Ði ɖe eme, ɖiɖi ɖe eme.
Ga la le asinye.
500
00:47:22,752 --> 00:47:26,365
Míatrɔ ava
le asitsatsa me hafi etsɔ naɖo.
Makpɔ edzi.
501
00:47:26,408 --> 00:47:29,020
Ẽ, nye fuckin 'pised!
502
00:47:29,063 --> 00:47:31,631
Ao, ŋutsu, nyemele nenema o
pissed ɖe ŋuwò.
Enyo. Xede nyuie.
503
00:47:36,505 --> 00:47:38,856
Hello?
504
00:47:38,899 --> 00:47:41,032
Bellinger yea?
505
00:47:41,075 --> 00:47:43,730
Ẽ, gake wai-wai-lala.
Nu kae dzᴐ?
506
00:47:43,773 --> 00:47:45,079
Enyo.
Megbɔna fifia.
507
00:48:15,457 --> 00:48:17,503
Aƒetɔ Bellinger!
Aƒetɔ Bellinger!
508
00:48:19,635 --> 00:48:23,988
Aƒetɔ Bellinger ƒo ka nam.
Wòe tsɔ sinima la vɛ
yi aƒe sia me!
509
00:48:24,031 --> 00:48:25,815
Kpɔ ɖa, nyemedi o
kuxi ɖesiaɖe, enyoa?
510
00:48:25,859 --> 00:48:28,253
Gake miehe kuxiwo vɛ
yi aƒe sia me, alo?
511
00:48:29,819 --> 00:48:31,125
Eye fifia ètrɔ gbɔ.
512
00:48:31,169 --> 00:48:32,300
Dzomavɔ...
513
00:48:33,780 --> 00:48:37,958
Menya nusi dim nèle.
Èdi be yeakpɔ sinima la.
514
00:48:38,002 --> 00:48:40,787
Ao, nyemewɔe o.
Ẽ, èwɔe nenema.
515
00:48:40,830 --> 00:48:43,746
Mele mɔ kpɔm be àkpɔe
nusi nèdi, .
516
00:48:43,790 --> 00:48:46,053
nusi nèdze na!
517
00:49:36,756 --> 00:49:39,541
Bellinger yea?
518
00:49:44,285 --> 00:49:47,375
Èto akpa nyuia ŋu.
Nukae le edzi yim?
519
00:49:50,378 --> 00:49:54,469
Oo, naneke meli o.
Eye nusianu le edzi yim nyuie.
520
00:49:55,949 --> 00:49:58,038
Èka ɖe edzia? Ðewohĩ ele be mawɔe
yɔ ɖɔkta aɖe.
521
00:50:00,475 --> 00:50:02,738
Mewɔ nu dziŋɔwo
le nye agbe me.
522
00:50:05,828 --> 00:50:08,266
Mèkpɔa ga geɖe nenema gbegbe o
abe alesi mewɔe ene...
523
00:50:10,790 --> 00:50:12,313
ame kuku ʋɛ aɖewo ɖi manɔmee.
524
00:50:15,795 --> 00:50:18,015
Zã me koe nàte ŋu amlɔ...
525
00:50:19,755 --> 00:50:21,453
ne wotsi anyi ɖi.
526
00:50:22,889 --> 00:50:24,369
Womewɔa esia gbeɖe o.
527
00:50:25,979 --> 00:50:27,459
Ènɔ ekpɔm
La Fin Absolue du Monde?
528
00:50:27,502 --> 00:50:29,983
Ẽ, Ẽ.
529
00:50:30,027 --> 00:50:33,987
Mekafui vevie.
530
00:50:34,031 --> 00:50:37,034
Enye... menye sinima o, ke hã.
531
00:50:39,036 --> 00:50:41,603
Enye ŋgɔdonya.
532
00:50:41,647 --> 00:50:45,999
Enye nusiwo ahe amewo avae
ƒe luʋɔ.
533
00:50:48,610 --> 00:50:49,524
Le nye nya nu la...
534
00:50:51,483 --> 00:50:55,095
dzomavɔ si ƒe nuwuwu nye.
535
00:50:56,836 --> 00:50:59,839
Ègblɔe le telefon dzi
èhiã kpekpeɖeŋu.
536
00:50:59,882 --> 00:51:02,189
Meyina be mabia wò
537
00:51:02,233 --> 00:51:05,932
be yeadi sinima bubu
nam.
538
00:51:05,975 --> 00:51:09,022
Le nyateƒe me la, èwɔe nenema
dɔ nyui aɖe le esia ŋu.
539
00:51:11,590 --> 00:51:13,070
Nyemegahiãe o.
540
00:51:14,897 --> 00:51:18,466
Mexɔ... gbɔgbɔ ʋã.
541
00:51:20,555 --> 00:51:24,124
Mewɔ nye ŋutɔ nye sinima.
542
00:52:07,080 --> 00:52:09,387
Yesu, Walter, .
nuka wɔm nèle?
Nukae le edzi yim le afisia?
543
00:52:09,430 --> 00:52:13,086
Nukae nye fucking nu ƒoɖi-- .
Nukae nye esia?
544
00:52:13,130 --> 00:52:15,349
Míedi be míanɔ afisia fifia o!
Èto nyateƒe.
545
00:52:15,393 --> 00:52:18,831
Nyitsɔ laa la, meva le ga zãm
ɣeyiɣi geɖe tsɔ wɔa nuwo
Nyemakpɔ mɔ gbeɖe o.
546
00:52:18,874 --> 00:52:23,096
Abe alesi nànɔ anyi ɖe wò gota ene
fefewɔƒe ŋkeke geɖe le ɣeyiɣi ɖeka me, .
kple tu si me agba le
547
00:52:23,140 --> 00:52:27,187
alo asiɖeɖe le nye dɔwɔƒea ŋu be wòadzo
yi dzomavɔ me esime mele eŋu bum
mɔ siwo dzi nàto agblẽ wò agbe me.
548
00:52:27,231 --> 00:52:29,711
Nyemedi o
be matsɔ nye agbe aƒu gbe.
549
00:52:29,755 --> 00:52:33,628
Gake fifia, ne èxɔe
woda tu le afisia, .
550
00:52:33,672 --> 00:52:36,327
nukae nye nya, .
amekae ade dzesii?
551
00:52:36,370 --> 00:52:41,245
Freak ɖeka pɛ ko
le ame kukuwo ƒe ƒuƒoƒo aɖe dzi etsɔ.
552
00:52:41,288 --> 00:52:43,682
Hee!
553
00:53:13,146 --> 00:53:15,366
Ao.
554
00:54:37,274 --> 00:54:39,624
Annie, vinye!
Papa?
555
00:54:41,190 --> 00:54:44,237
Ðoɖoezizi, ɖoɖoezizi.
Papa le afisia.
556
00:54:44,281 --> 00:54:46,500
Nuwo anyo.
Nusianu anyo.
557
00:54:46,544 --> 00:54:48,676
Papa?
Mele afisia tututu.
Mele afisia tututu.
558
00:54:50,678 --> 00:54:52,941
Vuvɔ le wɔwɔm nam ale gbegbe.
559
00:54:52,985 --> 00:54:55,553
Nusianu nyo.
560
00:54:55,596 --> 00:54:56,989
Maɖe wò le afisia.
561
00:54:58,556 --> 00:55:01,080
Papa?
562
00:55:01,123 --> 00:55:03,430
Meɖe kuku, lɔlɔ̃tɔ.
563
00:55:03,474 --> 00:55:05,911
Nusianu anɔ nenema
enyo fifia, enyoa?
564
00:55:05,954 --> 00:55:08,740
Nye-- dɔ le wuyem.
565
00:55:25,409 --> 00:55:28,107
Mekpɔe fifia.
Mese egᴐme.
566
00:55:29,500 --> 00:55:31,328
Annie yea?
567
00:55:31,371 --> 00:55:33,982
Nukae le dzɔdzɔm?
Ðeko wònɔ afisia ko!
568
00:55:34,026 --> 00:55:37,334
Nyateƒee, eyae nye, .
elabena màɖe asi le eŋu wòadzo o.
569
00:55:37,377 --> 00:55:39,510
Melɔ̃e ŋutɔ.
570
00:55:39,553 --> 00:55:42,643
Melɔ̃e hã!
Gake mekpɔe fifia, .
571
00:55:42,687 --> 00:55:45,080
esi wònye be míate ŋui o ta
wo ame evea siaa ɖe asi le eŋu wòdzo, .
572
00:55:45,124 --> 00:55:47,300
ɖeko wòle abe ɖe míele ewum ene
zi gbɔ zi geɖe.
573
00:55:47,344 --> 00:55:50,303
Eye míaɖe asi le eŋu gbeɖe o.
574
00:55:50,347 --> 00:55:53,393
Menye vaseɖe esime mí ame evea míeku hafi o.
575
00:55:58,703 --> 00:56:02,141
Wò fucking ga enye si.
576
00:56:21,726 --> 00:56:24,598
Melɔ̃ wò. Medze agᴐ.
577
00:57:00,504 --> 00:57:03,594
Akpe na wò... ɖe esia ta.
578
00:57:15,519 --> 00:57:17,912
Closed-Captioned By
J.R. Nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo, Inc.
Burbank, si le CA